国際芸術祭「Sua TERASIA 1」
2024年1月　インドネシアで開催決定！
＊詳しくはこちら⇒https://terasia.net/event/suaterasia/jp/

◆「TERASIA / テラジア」とは？
「テラジア｜隔離の時代を旅する演劇」は、2020年、世界規模のコロナウイルスの流行とともに始まった、アジアのアーティストたちによる国際協働プロジェクトです。「国境をまたぐ移動をせずに国際協働創作は可能か？」という問いからスタートしたテラジアは、新たな出会いとともに刻々と変化してきました。2024年、ついに、全アーティストが一堂に会する芸術祭「Sua TERASIA（スアテラジア）」を2期にわたって開催します！

◆「Sua TERASIA」の３つの柱
「Sua」（スア）はインドネシアの言葉で《集い・出会い》を意味します。その名の通り、インドネシア・タイ・ベトナム・ミャンマー・日本から、多彩な演劇・パフォーマンス作品、映像作品、展示作品などを発表し、ワークショップ、トークを通じて出会いの場を生み出します。

①創造と発表のステージ
新旧全てのテラジア作品を上演・上映・展示します。また、各地でサイトスペシフィックな創作を行ってきたテラジアのアーティストらが、それぞれの制作技術や思想を共有し、現地の参加者と交流するワークショップを行います。

②思考と対話のテーブル
パンデミックを契機に始まり、変異を続けてきたテラジアは、ポスト・コロナの演劇やアートに何をもたらしたのか。国境を超えた創造的なネットワークはいかに持続可能か。アジアの歴史と現在において、芸術・宗教・信仰・儀礼の相互関係はどう捉えられるのか。多分野を横断するシンポジウムで、さまざまな背景のスピーカーと共に考えます。

③終わりと始まりの儀式
地域信仰の対象であり、いまだ歴史が解明されていない巨石遺跡・グヌンパダンの頂で、太陽と月が出会う晩、「隔離の時代」の終わりと新たな始まりを迎える儀式を行います。ウィズコロナを前提に行われてきたプロジェクト「テラジア」も、この儀式をもって一生を終える予定です。

【開催概要】
＜Sua TERASIA 1＞
〇ジャカルタ
日程：2024年1月12日（金）〜14日（日）
会場：コムニタス・ウタン・カユ、テアトル・クブール　

〇バンドン
日程：2024年1月17日（水）〜20日（土）
会場：スラサール・スナルヨ・アートスペース、インドネシア芸術文化大学（ISBI）バンドン校

＜Sua TERASIA 2＞
2024年秋　ジャカルタ、バンドン、チアンジュールの3都市にて開催予定

本事業では、インドネシア・ジャカルタおよびバンドンにおいて、上映、上演、展示、ワークショップ、ラウンドテーブルを含む多角的なプログラムを実施した。日本、タイ、インドネシアをはじめとするアーティストが参加し、延べ500名の観客が来場した。以下にプログラム別の実施内容を示す。

【プログラム（作品）】
●「TERA Japan-1: テラ」上映
2018年に東京で上演した『テラ』のインドネシア語字幕付き上映
日程/会場：2024/1/13 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）、1/17 ISBI バンドン校（バンドン）

●「TERA Thailand: TERA เถระ（テラ・テラ）」上演
2020年にチェンマイで上演した『TERA เถระ（テラ・テラ）』のインドネシア語字幕付き上演
日程/会場：2024/1/19,20 Selasar Sunaryo Art Space（バンドン）
出演者：ソノコ・プロウ、グラム・タム、グリット・レカクン、トーポン・サメージャイ
スタッフ：ナルモン・タマプルックサー、パンチャナサック・ニティウェチャクン、オーガスト・オージー・セルケ

●「テラ ジャカルタ編／バンドン編」上演
日本とインドネシアの国際共同制作による新作パフォーマンスの上演
日程/会場：2024/1/13 Komunitas Utan Kayu、1/13 Teater Kubur（ジャカルタ）
1/17 ISBI バンドン校、1/19 Selasar Sunaryo Art Space（バンドン）
演出：坂田ゆかり　ドラマトゥルク：渡辺真帆
出演者：スギヤンティ・アリアニ、ラウェ・サマガハ、霊河太樹

●「儀式の夕べ」上演
タイとインドネシアのTERASIAアーティストによる儀式的で芸術的な即興セッション
日程/会場：2024/1/14 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）
ホスト：ディンドン W.S.
ミュージシャン：グリット・レカクン、 トーポン・サメージャイ、ラウェ・サマガハほか
パフォーマー：ソノコ・プロウ、 テアトル・クブールほか

【プログラム（ワークショップ）】
●「死の体験旅行」
ライフワークとして「死」を扱ってきた日本の講師によるワークショップ
日程/会場：2024/1/14 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）、1/18 ISBI Bandung（バンドン）
講師：霊河太樹（僧侶・絵本作家）　通訳：横須賀智美

【プログラム（展示）】
●「What is Terasia?」展示
テラジアの４年間の軌跡を体験できる展示
1. 写真展『Reflection and Reinterpretation of TERA เถระ』
2. 360度VR映像『竹中生誕』
3. 「Masking/Unmasking Death 死をマスクする／仮面を剥がす」展の3Dアーカイブ
日程/会場：2024/1/12~14 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）
　　　　　 1/17 ISBI Bandung（バンドン）

【シンポジウム（ラウンドテーブル）】
●ラウンドテーブル１「遠隔共同とサイトスペシフィックなアート実践」
日程/会場：2024/1/13 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）
登壇者：渡辺真帆、ナルモン・タマプルックサー、イルワン・アーメット
モデレーター：ユスティアンシャ・ルスマナ

●ラウンドテーブル２
「ポスト・パンデミックの芸術とトランスナショナルなエコシステム」
日程/会場：2024/1/14 Komunitas Utan Kayu（ジャカルタ）
登壇者：長島 確、ユディ・アフマド・タジュディン、ヨラ・ユルフィアンティ
モデレーター：渡辺真帆

●ラウンドテーブル3「スアテラジアのためのオープンディスカッション」
日程/会場：2024/1/17 ISBI Bandung（バンドン）
登壇者：レトノ・ドウィマルワティ博士、ファスル・アンショリ、長島確
モデレーター：ユスティアンシャ・ルスマナ

当初の計画では7作品の上演・上映と３つのシンポジウムを予定していましたが、寄付金および助成金が当初の見込みに達しなかったため、プログラムの内容を再編成した。その結果、5作品の上演・上映と展示、3つのシンポジウムを開催する形となった。